こんにちは！オンライン英会話教室SEKAImeのKanaです。
今日も日常英会話で使える英語を楽しく学習していきましょう！
はじめに
本稿では、
日常生活のこんなことやあんなことを
英語で話して友達に伝えるとしたらどう言う～！？
をテーマに、毎回違ったトピックで実際の日常会話で使える英語を紹介していきます。
よくあるフレーズ集を覚えるのではなく、
その場で言いたいことをすぐに英語で言えるようになるコツの紹介になっています。
今日のテーマ「街頭インタビュー受けちゃった！」
街中を歩いていると時々受ける『街頭インタビュー』についての英文を、今日は作っていきましょう！
ちなみに私は昔、銀座を歩いていたときに、突然芸人のあばれる君に『バレンタインデーの思い出』についてのインタビューを受けて、何も思い浮かばず、100%フィクションの絶妙に面白くない話をかましたことがあります。笑
英訳してみよう！
さっそく、以下の文章を英訳していきましょう。
今日、路上でテレビのインタビューを受けたの。「もし世界が明日終わるとしたら、あなたは、今日なにをしますか？」って聞かれたんだけど、突然だったから、全然答えられなかった。
テレビで流せるほど面白い回答、、って思ったらなかなか出てこないですよね。（謎の芸人魂）
では、この自然な日本語を英訳していきましょう！
とは言っても、そのまますぐに英訳しようと思っても中々大変ですよね・・
なのでこれから英訳のコツを解説していきます。
簡単で短い文章の日本語にする
SEKAImeのElly式メソッドでは、まず日本語から考えます！
- 簡単にする
- 短い文章にする
シンプルですが、この2つがとても大事です。
日本語は、ダラダラとした長い1文になりやすい言語なので、そのままでは英語に訳せないんですね。そのため、日本語から英語にするときに、思ったことをそのまま英語にするのではなく、初めのうちは簡単で短い日本語にしてから英訳しましょう。
主語＋動詞で始める文章を作る
では、まず簡単で短い日本語の文章を作ってみましょう！
私は、受けた、インタビューを、道の上で、突然、今日。
私は、受けた、質問を。
”もし世界が、終わるなら、明日、何を、あなたは、しますか、今日”
私は、持っていなかった、十分な時間を。
だから、私は、答えられなかった。
こんな風に短く切ってみましょう！
英語にしてもすぐに出てくる単語や文法を選ぶ
短くした日本語を英語にする
最後にこれを英訳していきます。
大切なことは、知っている英単語を使ってテンポ良く英訳していくこと！
実際に会話をしているつもりで作ってみましょう。
私は、受けた、インタビューを、道の上で、突然、今日。
I got an interview on the road suddenly today.
私は、受けた、質問を。
I got a question.
”もし世界が、終わるなら、明日、何を、あなたは、しますか、今日”
“If the world ended tomorrow, what would you do today?”
私は、持っていなかった、十分な時間を。
I didn’t have enough time.
だから、私は、答えられなかった。
So I couldn’t answer.
詳しい文法についてはこのあと説明しますね！
仮定法過去「もし〜なら・・」
・“If the world ended tomorrow, what would you do today?”
[ もし明日、世界が終わるなら、あなたは今日何をしますか。]
この文章、どうして「end」ではなく「ended」なのでしょう。
「明日終わるなら未来のことじゃないの？」と思った方はいませんか？
なぜ「end」ではなく「ended」なのかというと、この文章が『現実のことではない』からです。事実に反する仮定のこと「もし〜だったら・・」という文章を英語で作るときは、仮定法過去と呼ばれる文法を使います。
If ＋ 主語 ＋ 動詞の過去形 , 主語 ＋ 助動詞の過去形 ＋ 動詞
これが基本の形になります。助動詞の過去形とはcouldやwouldなどです。
今日のまとめ
今日は街頭インタビューのシチュエーションで「もし〜だったら・・」の表現を学びました！
自然な日本語の文章を、「主語」+「動詞」で始まる簡単で短い日本語にして、英訳するトレーニングは「英語脳」を作る上でとても大切なので、日頃の生活の中でも考えるようにしていきましょう！
SEKAImeのオンライン英会話レッスンが気になった方は
こちらから無料オンラインカウンセリングまたは、気軽に無料ライン相談
一緒に英語学習頑張りましょうね！
では、Have a good day~!
SEKAIme（セカイミー）は、
『最速かつ最も簡単に英語を話すコツを手に入れる』ための
完全マンツーマンの オンライン英会話スクールです。
英語学習の最も効率的なアプローチ方法である
奇跡の英語習得法「Elly式メソッド」を活用し、
英語脳を短期間で習得することがでます！
世界初の英語対話力診断テストから
あなたに合った学習方法も提案します。
「言いたいことが言えない」
「英語塾に行ったけど話せるようにならなかった」
「どういう勉強をしたらいいかわからない」
そんな方々が受講しています。
開校より生徒満足度98%を維持。
「もっと早くセカイミーに出会いたかった」
との声が多いのも特徴です。
奇跡の英語習得法「Elly式メソッド」を
いますぐご体感ください。
